WALTER: SEBELUMNYA DALAM SCORPION...
Kita perlu melunasi hutang kita setengah juta dolar.
Kamu tempatkan Scorpion sebagai jaminan?
Garasi? Semuanya?
Antara itu atau meninggalkanmu di penjara.
SYLVESTER: Aku mengenalmu.. kamu...
wartawan dari West Altadenia Shopper.
Patty Logan.. kesini untuk mendapat tanda tanganmu
untuk formulir pelepasan magang ini.
Hey, Patty.
Yep.
Aku tak suka pembinaan ini.
Aku ingin menjadi pengacaramu.
Kamu ingin apa? Aku peduli dengan Cabe,
dan akan kujelajahi semua buku hukum
dan menghapalkan semua aturan klasik untuk melindunginya.
Aku pasti bisa.
Aku gugup berduaan denganmu.
Apa lagi yang perlu digugupkan?
Ketakutan terbesarku adalah
berada di restoran membicarakan hal-hal jenius
kemudian menatap wajahmu dan melihat kebosanan.
♪ Are you all alone? ♪
♪ Yeah... ♪
♪ And it's all fine... ♪
Tidakkah suaranya cantik?
♪ Oh... ♪
Ini menyenangkan, benar?
♪ And I'm okay ♪
♪ Yeah... ♪
Hey. Apa...?
Kamu mendengarkan perkuliahan
selagi temanku bermain?
♪ Oh... ♪
Kurasa apapun selain "ya" tak akan bisa didebatkan.
Kamu tak bisa membuang sains sejam saja
dan menikmati musiknya?
Kita akan melihat pidato Dr. Smirl minggu depan.
Aku hanya, ingin bersiap-siap.
Terima kasih.
Itu yang terbaru.
Judulnya “Sound in Space.”
Kamu luar biasa. Suaramu indah.
Aku suka musik baru itu.
Dan aku senang karena kamu datang.
Poin menarik fakta tentang
lagu terakhirmu.
Ruang angkasa itu hampa udara,
jadi tak ada suara
di ruang angkasa.
Benar, aku tahu itu.
Oh. Dan kamu masih memilih judul itu?
Kenapa kamu tak menyiapkan mobil?
Okay.
Oh. Senang menemuimu, Amy.
Jadi, dia... berbeda.
Sedikit.
♪ Mr. Wolfman, go tell Frankenstein... ♪
Ol' Frankie, hancurkan dia.
Cuma anak kuper dan takut pada api.
Kurasa dia akan jadi juri buruk untuk sidang Cabe.
Dengan kriteria itu, begitu juga kamu.
Aku perlu dasar yang kuat untuk pemecatan.
Pihak berwenang tak mengejarnya dengan garpu rumput,
jadi dia tak menyukai aparat hukum.
Uh, bukan penggemar Cabe.
Juri dibubarkan.
Lagu ini aneh.
Kenapa monster kasmaran
meminta Mr. Wolfmen sampaikan cintanya pada Frankenstein?
Kenapa kamu tak beritahu sendiri?
Bukan Mr. Wolfmen.
Dia manusia (wolfman) srigala, bodoh.
Itu lagu Halloween.
Cukup yakin itu Wolfmen.
Ya, benar. Chuck Wolfmen.
Dia punya kantor asuransi kecil di kota
dan dia dan istrinya ada di dewan sekolah.
Dia wolfman, bodoh.
Okay, anak-anak, aku memutar ulang lagu
dan akan kukencangkan suaranya.
♪ Mr. Wolfman, go tell Frankenstein... ♪
Oh, wow. Kukira katanya “Wolfmen.”
Ha.
Apa yang dia tahu? Mari kembali ke seleksi juri.
Kalian sudah persiapkan seleksi juri?
Masih jauh sebelum juri didaftar.
penemuan pra-sidang, potensial permohonan negosiasi...
Dan cuma seleksi tempatku mengasah keahlian Sly.
Karena ini Halloween, kami pikir bisa mulai
dengan wajah-wajah familiar.
Seperti penghisap darah tampan ini.
Apa-apaan?!
Ralph, tak ada yang mau mati oleh labu.
Maaf. Peluncuran tidak sengaja.
Ini untuk kontes melempar labu di pesta klub sainsku.
Tahu tidak,
saatnya melepas roda latihannya.
Mari berlatih dengan manusia sungguhan.
Mengubah makhluk itu menjadi manusia robot?
Teknologi ini diperbolehkan.
Mengubah energi kinetik
dari pergerakan tubuh menjadi energi listrik.
Semoga bisa memperkecil ukurannya ke tenunan pakaian.
Menghasilkan jutaan jam kilowatt,
berpotensial 25% energi yang digunakan orang setahun.
Kamu bisa selamatkan planet.
Dan menguntungkan. Scorpion bisa keluar dari lubang keuangan.
apa ada yang bisa kubantu
sejak aku yang menggali lubang itu?
Kamu akan mengalahkan kejahatan ini, Cabe,
kemudian kita akan melunasi jaminan.
Sampai saat itu, bantuan yang kubutuhkan
dari temanku, Ferret B.
Sedikit sempit didalam sana.
Akan kulihat apa aku bisa mendapat habitat lebih luas
agar kawan kecil ini bisa meregangkan kakinya.
Kakinya cukup pendek.
Happy, kamu keberatan jika kutanya hal yang mengerikan?
Minggir, goober.
Apa yang kamu pelajari?
Happy serius.
Setuju.
PAIGE: Kalian, berkumpul.
Tim, ini Dave Blakely.
Akan kubiarkan dia menjelaskan pekerjaannya,
kapanpun Walter melihat kecocokan untuk bergabung.
WALTER: Segera. Sedang diproses.
Okay. Uh, hello, semuanya.
Aku akan menjelaskan.
Saat ini kita punya peluang
membuktikan sesuatu yang lebih penting
ketimbang bukti materi gelap, lebih cepat dari kecepatan cahaya,
bahkan terapi genetik.
Menarik.
Aku butuh tim mu
membantuku membuktikan atau tidak
keberadaan hantu.
Mereka tidak ada. Tidak terbukti. Akan kukirim tagihannya.
PAIGE: Walter.
Kita butuh uang. BLAKELY: Dan ini uang halal.
Aku dibantu dana oleh perusahaan produksi.
Produksi? Ini akan difilmkan?
BLAKELY: Yeah, uh, untuk pilot (awal) acara baru bernama...
siap? Ghost Grabbers.
Oh, yang benar saja.
Syuting tak akan mengganggumu, okay?
Maksudku, satu kamera dioperasikan oleh aku
dan akan kukerjakan dengan B-roll.
Sungguh, yang kuperlukan dari timmu
yaitu menerjemahkan hal-hal seperti termometer digital,
kamera infra merah, audio sensitifitas tinggi
dan mungkin beberapa detektor karbonmonoksida.
siapa tahu hantu membuat mesinnya berjalan?
Tidak, untuk saat aktifitas paranormal dimulai.
Jadi, tidak pernah?
Okay, aku ragu soal itu.
Lihat, kami punya ijin merekam Queen Mary.
Kini, Queen Mary
salah satu pesawat berhantu di dunia,
dan tiga hari terakhir,
ada lonjakan insiden paranormal. Okay?
Banyak pekerja dan pengunjung
sudah melaporkan kehadiran hantu.
Atau melaporkan melihat sesuatu
kamu tahulah...
...semacam kilasan di sudut matanya.
Itu kewarasan mereka yang pergi.
Walter.
Tidak, keraguanmu
persis seperti yang kubutuhkan, okay?
Ilmuwan akan mengatur acara secara terpisah.
Aku ingin bukti nyata.
Meski aku harus akui bahwa...
...aku seorang yang percaya.
Ketahuilah, ada bukti ilmiah
yang bersandar pada keberadaan
paranormal.
Di tahun 1901, Dr. Duncan MacDougall
menimbang pasiennya
tepat setelah kematian dan menelitinya
jadi 21 gram lebih ringan daripada sebelum meninggal.
Dia berteori bahwa berat yang hilang itu
milik roh manusia.
Penelitian itu ternyata palsu dan sampel MacDougall dianggap
terlalu kecil untuk dijadikan fakta.
Saat itu juga di tahun 1901.
Kita sudah punya peralatan, Walt.
Hanya disiapkan dan mengawasi monitor.
Entahlah jika wajahku di TV
menanggapi lelucon murahan.
Berapa persisnya angkanya?
$20,000 untuk satu malam.
Okay,
tampaknya kita menculik beberapa hantu.
Okay. Itu harusnya bisa.
Happy?
Sudutnya sudah bagus.
WALTER: Ya, sudut sempurna
menangkap semua penampakan.
Bisa kita mulai tahan napas sekarang?
Latihan pernapasan? Membuatku tenang.
WALTER: Tapi yang sungguh menenangkan itu mengangkat satu kaki,
snek ikan di tangan, dan nikmati momen sepi di garasi.
Selagi tim mu bekerja keras. Sangat mulia.
Paige, aku sudah jelas.
Aku tak bisa membela posisi 5 besar
pria terpintar di dunia
selagi muncul di TV seperti Scooby Poo.
Scooby siapa?
WALTER: Animasi Dane si Hebat
yang berbicara gagap.
Scooby Doo.
Mungkin kamu bisa nonton satu episod selagi kami bekerja
sebab Tuhan melarang kamu lakukan yang tak kamu inginkan.
Ruh-roh.
Yup.
Pastikan tempatkan banyak sensor
di lorong dan ruang mesin.
Uh, ruang itu telah jadi titik panas belakangan ini.
Titik panas untuk apa persisnya?
Oh, untuk, uh, Kapten Davenport yang tewas karena stroke,
teman pertama yang salah mengira pemutih sebagai rum,
dan tentunya, Herbie the Halfman.
Pernah kulihat Herbie Hancock di Tulsa.
BLAKELY: Yeah, aku membahas tentang Herbert Sternwig.
Tahun 1937, dia beberapa kali bertaruh dengan krunya
dia bisa melewati ambang pintu hidrolik
setelah dia menekan tombol penutup.
Dia tergelincir dan pintu memotongnya setengah
dan kini dia menjelajahi lorong sejak itu,
mencari tubuh bawahnya yang hilang.
Okay.
CABE: Ayolah, Sly.
Kukira kamu percaya roh, bukan mayat hidup.
Aku percaya pada kemungkinan ilmiah
dari elemen dunia lain.
Happy, berapa banyak hal yang bisa kamu sebutkan
yang menimbulkan penampakan?
HAPPY: Suara infra,
jamur, bidang elektromagnetik...
Ada alasan psikologi untuk penampakan.
Kelompok sugesti,
hasrat untuk berhubungan kembali dengan almarhum...
Benar, tapi teori kesadaran kuantum sekarang ini
mengemukakan bahwa adanya informasi
di mikrotubulus yang keluar dari tubuh saat mati,
dan mungkin bisa ada
tanpa tubuh tanpa batas waktu.
Informasi kuantum ini bisa menjelaskan yang kita sebut hantu.
WALTER: Akselelator CERN di Jenewa
menangkap semburan energi paling lama
dan tak pernah mendeteksi energi paranormal.
Hantu itu tidak ada.
Aku kurang yakin, Walter.
Kakekku, dia tinggal denganku
sampai dia wafat saat usiaku 7 tahun.
Kami sangat dekat.
Rohnya mengunjungiku setiap saat saat aku tumbuh dewasa.
Dia melihatku.
Itu sangat nyaman luar biasa.
Itu sebenarnya alasan manis mengerjakan omong kosong ini.
Aku tak bisa membawa kalian kemana-mana.
Dave, sungguh cerita yang indah.
Apa yang kulihat?
Itu Harry setengah-Panggang.
Herbie the Halfman, tapi, benar,
kita baru melihat roh pertama.
Tipuan kamera. BLAKELY: Bukan tipuan.
Tak ada efek kamera yang menghasilkan setengah manusia.
Dia lenyap! HAPPY: Whoa.
Aku baru saja menggigil.
Yeah, kulitku merinding.
Apa yang sebenarnya terjadi? Aku juga merasakannya.
Aku juga. Ini persisnya yang orang
laporkan beberapa hari terakhir.
Bukan lelucon, Walt.. aku juga merasakannya.
Yeah, karena kalian mengalah
pada histeria kelompok yang sama
yang kamu sebutkan sebelumnya,
yang sungguh berada dibawah
rombongan jenius di ruangan itu.
Tak masalah jika ini Blakely.
Atau Cabe.
Atau Paige.
Makasih, Walter.
BLAKELY: Penampakan ini mungkin
menentang sains.
Menurutmu?
bagaimana dengan, sama sekali "bukan”?.
Pembacaan Magnetometer
baru saja masuk dan menunjukkan
seluruh kapal bermandikan medan elektromagnetik.
EMF? Dari apa?
Entah, tapi EMF bisa mengganggu alat elektronik.
Seperti cahaya-cahaya ini.
Dan menimbulkan iritasi kulit dan perubahan suhu.
Itulah sebabnya kita merasakan dingin itu, Juga,
medan magnet yang kuat.. bisa menimbulkan
halusinasi ringan. Mempengaruhi
otak visual dan pendengaran.
Ini seperti yang kupikirkan selama ini.
Itu sebabnya kamu memegang tanganku?
Seolah kamu tidak ketakutan juga?
Aku punya teori.
Bagaimana jika EMF ini sebenarnya energi residu
dari Herbie the Halfman
mencoba memasukkan dirinya di kapal fisik kita?
Tahu tidak, mari pertimbangkan kebodohan ini.
Gunakan pembacaan EMF portabel
melacak sumber sinyalnya.
BLAKELY: Benar, ayo lakukan.
Mari mulai pemeriksaan paling angker
di bagian kapal ini, huh? Biro tiket
dan salon ratu.
Yeah, “Bagian paling
dihantui." Itu strategi bagus.
Omong kosong.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Aku tak percaya teori hantu ini, tapi ini seram.
Bukan karena aku takut. Aku tidak takut.
Hey...
Bagaimana kalau kita membuat sedikit lubang air
untuk Ferret Bueller?
Mungkin bagus memberi kawan kecil itu
kondisi diluar rumah.
Itu baru ide.
Aku tinggal dengan Cabe berminggu-minggu.
Dia memakai mangkuk sereal untuk bercukur.
Tapi musang nya jadi nyaman.
Itu menarik.
Telah banyak penampakan di ruangan ini.
Yeah, ada yang mengira ini pusaran
yang terhubung dengan dunia kita berikutnya.
Bisa kamu matikan benda itu?
Aku lagi stres.
Walter?
Ada waktu
bicara berdua?
Hey.
PAIGE: Uh...
Okay. Ada apa?
Aku tahu kenapa kamu marah.
Kamu kesal tadi malam karena mendengar kuliah
saat temanmu bermain.
Itu salah.
Itu terasa tidak menghargaiku.
Untuknya.
Benar. Dan secara psikologi, itu menimbulkan lonjakan adrenalinmu.
Dan kamu marah sekarang karena adrenalin wanita
lebih lama habis daripada pria.
Uh, okay. Aku pasti melonjak saat ini.
SYLVESTER: Oh...
Aku mendapat pembacaan EMF sangat kuat.
Apa maksudnya ini?
WALTER: Tetap maju.
Sedikit lagi kamu menuju sumber.
Kenapa aku harus terus maju?
Kenapa bukan Paige yang maju?
Tepat dibelakangmu, bayi besar.
PAIGE: Kita pasti tepat di atasnya.
Atau dibawahnya.
Lihat.
Darah muncul dari atap!
Ayolah.
BLAKELY: Tidak, aku bisa membenarkan yang menetes
dari atap itu warna merah. SYLVESTER: Itu darah.
Darah pria yang terpotong setengah 90 tahun lalu!
Sly, jika itu darah, bukan kita ahlinya.
Kita harusnya hubungi seseorang.
Aku harus hubungi seseorang.
Siapa? Siapa yang kamu hubungi?
Bodoh. Menurutmu siapa yang kuhubungi?
Serima dengan “Toastcrusters.” (Roti panggang)
Dia terjatuh tepat disitu.
Ow!
Ada yang tahu apa yang kami lihat sekarang?
WALTER: Ya. Aku melihat asal EMF
di pengawasan kapal.
Tepat diatasmu. Aku memanggil
departemen operasi kapal.
Keluarlah.
Itu tak seperti pusaran hantu.
Aku tak mengira kamu dapat tv kabel untuk itu.
Antena yang lumayan.
Itu tak menjelaskan darahnya.
Karat. Warna yang sama persis dengan "darah”
di kemejamu.
JUSTIN: Yeah.
Ada pipa air yang pecah menetes di cerobong.
Sudah bocor melalui atap sejak tadi pagi.
Aku Justin Fullman. Operator kapal.
Kamu Herbie the Halfman.
Kuduga kamu bekerja di dekat kamera pengawasan,
dibalik meja kerja?
Yeah. Kenapa?
Hantu di monitor itu sebuah paparan ganda
disebabkan oleh EMF.
Itu bergabung dengan siaran kamera
dari ruang pribadi dengan siaran keamanan
dari tempat Fullman bekerja di belakang meja.
Itulah mengapa tampaknya dia tidak punya kaki.
Berapa lama antena itu diatas sana?
Tiga hari.
Tepat saat penampakan terjadi. Sudah kubilang.
halusinasi induksi-EMF.
Tunggu, tunggu. Kurasa antena ini
tak punya daya listrik untuk melakukan itu.
PAIGE: Maafkan aku.
Aku tahu kamu ingin percaya kunjungan
dari kakekmu itu.
Tidak, tak apa.
Aku ingin membuktikannya, jadi...
Scorpion menyelesaikan pekerjaannya.
WALTER: Pokoknya cari tahu siapa yang memasang antenna,
kemudian mencabutnya segera.
Jadi kita bisa akhiri sandiwara ini.
FollowShip telah memimpin pengiriman otonom bertahun-tahun.
Kami memasang antenna itu.
WALTER: “Memakai teknologi serupa mobil menyetir sendiri
“mengirimkan jutaan galon
gas alam cair tanpa kru.”
Itu artinya mereka membuat kapal hantu, Sly.
Navigasi kapal kami
menyiapkan program rute, dan mencegah rintangan
makasih pada sensor kapal.
Lalu, dalam 100 mil,
antena di dermaga tujuan
mengirim instruksi arahan
memandunya ke pelabuhan dengan aman.
Saat kamu menyewa ruang antenna dari Queen Mary,
apa kamu perhitungkan gulungan tembaga?
Uh, tidak.
Atau bingkai ranjang tembaga di kamar-kamar itu?
Itu bisa menyebabkan gangguan dengan antenna.
Dan menimbulkan EMF sangat kuat.
Tembaga itu penghantar yang baik.
Kami tak melihat adanya masalah.
Selain dari tiga hari orang-orang berhalusinasi?
Apa kamu sudah punya kapal otonom lain
dilengkapi dengan antena Queen Mary?
Um...
Yang pertama melewati tanda 100 mil 30 menit lalu.
Oh, gawat.
“Oh, gawat”? Oh, boy.
Sebuah kapal yang harusnya kembali
menuju Long Beach sejam lalu.
Tapi itu menuju Malibu.
Kamu pasti punya pembatalan manual.
Ya.
Um...
Oh, gawat.
Itu sudah dua "Oh, gawat." Ada apa?
WALTER: Gangguan listrik mengacak
alat elektronik kapalmu, bukan?
Tidak, tak ada hubungannya dengan elektronik, okay?
Ini kapal hantu tak berawak menuju ke pantai.
Datang untuk membalas dendam pada kita
karena mengejek roh Queen Mary.
Oh, bisa kamu hentikan omong kosong itu?
Sydney, kecepatan dan lokasi kapal?
56 mil laut barat laut L.A.,
15 knot.
Aku sedang memfilmkan ini.
40 menit lagi, kapal itu akan kandas
di pantai Malibu.
Berapa banyak kargo yang dia bawa?
SYDNEY: 20 juta galon racun dan peledak
gas alam cair.
CABE: tumpahan sebesar itu bisa membuat
Exxon Valdez seperti menuang setetes minyak zaitun.
♪ Scorpion 4x06 ♪ Queen Scary Original Air Date on October 30, 2017
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa: Unickunru *_*
Aku melihat tanker itu. Aku masuk ke
sistem operasi FollowShip.
Aku sudah lakukan segala yang kubisa
mengambil alih kapal dengan pembatalan jarak jauh.
Tak ada cara berkomunikasi dengan kapal ini.
CABE: Baiklah.
Kita perintahkan heli dari kepolisian setempat,
mendarat di kapal, dan mematikannya.
SYDNEY: Mustahil.
Pusat kendali tersegel di belakang
pintu baja lima inci.
UU Anti pembajakan.
Itu tiga jam pemotongan dengan gergaji plasma.
Terlalu lama. PAIGE: Jadi ayo turunkan
antena itu dan jauhkan dari tembaga di kapal.
Tidak, butuh berjam-jam menyesuaikan ulang antenna itu.
Saat itu, semua peselancar pemula akan tenggelam
di lautan Texas.
WALTER: Jangan sentuh antennanya.
Jika masalahnya itu gangguan
dari antena Queen Mary,
maka jangan digerakkan, kita perkuat itu.
BLAKELY: Maaf. Bagaimana bisa menaikkan
sumber masalah memperbaiki itu?
Jika kita tingkatkan sinyal antena,
itu akan memotong gangguan tembaga.
Uh, seperti, menyalakan
senter ke kabut.
Untuk memotong EMF sekuat itu,
kita harus menaikkan sinyal antena 10 kali.
Tapi dimana mendapat sumber untuk jus sebanyak itu
kurang dari 40 menit?
Tunggu. Kita berdiri di sebuah sumber.
Mesinnya.
Queen Mary salah satu kapal tercepat
yang berhasil melintasi Atlantik.
Dia benar. Dek bawah
pada dasarnya rumah pembangkit tenaga uap.
Yang belum dioperasikan dalam 50 tahun.
Menurutmu kamu bisa menjalankannya lagi?
Cabe.
Lihat siapa yang kamu ajak bicara.
Aku tak bisa menjalankannya.
Ayolah. Tadi kamu menyombong.
Itu sebelum kulihat tutup ketelnya,
dan sejarah kunonya.
Ditambah, yang tersisa disana itu BBM berat,
jauh didasar tangki.
Mungkin tak ada apapun selain lumpur.
Delapan mil lagi tanker tumpah dilepas pantai.
Menurutmu tak mungkin menyalakan mesin itu?
Jika pembakarnya menyala, itu memanaskan ketel.
Itu akan menyalakan pompa turbin,
lalu kita bisa dapat jus/listrik.
Hasil tak tentu, peluang rendah.
Penjaga pantai L.A. bersiaga di San Diego.
Mengirim kapal yang besarnya bisa mencegat tanker,
tapi itu tak akan sampai sejam lagi.
Aku dengar desis dari pipa gas,
dan bau bahan bakar.
Aku tak bisa katakan apa konsentrasinya
cukup tinggi untuk menyalakan.. semoga beruntung.
CABE: Ayolah.
Aku tak tahu jika, uh...
Whoa.
Kita dapat api!
Blakely, bisa minggir dari jalanku?
Tak ada hantu disini. / Kamu tak bisa membuktikannya.
Mari hubungkan kabel ini dan turunkan ke Happy.
Kamu yakin kabel sambungan ini
bisa membawa cukup jus/aliran listrik?
Bersiaplah, Cabe.
Aku tak cemas soal kabel sambungan modern,
pemanggang api usang ini yang merisaukanku.
Tapi kita coba saja.
Kita punya jus!
Cukup untuk mengaliri kota kecil.
Hanya tak tahu untuk berapa lama.
Kita benar-benar berjalan di atas asap.
Yeah, ini berhasil.. siaran antena
di atas 150 kilovolt.
Ini memotong EMF.
Kamu sudah hubungi kapal itu?
Ya. Aku masuk ke sistem navigasi kapal.
Memasukkan koordinat untuk Dermaga Long Beach.
Mengarahkan tanker jauh dari Malibu.
SYDNEY: Dia membelok.
Oh, syukurlah.
Uh, Happy?
Percikan api dari antenna.
Oh, bung, para roh marah.
Itu lonjakan listrik. Itu akan memotong setengah arusnya.
Tapi jika itu tak dilakukan, kita gagal.
Antenanya mati.
Melaksanakan jalan pintas darurat kapal.
Itu tidak merespon.
Lonjakan listrik meledakkan komunikasi,
dan kita tak bisa memandunya ke dermaga.
Uh, apa ini jalur baru saat ini?
Tenggara dengan...
Oh, gawat.
Aku jadi sakit mendengarmu, nona.
Ini berada dalam jalur tabrakan
dengan Kilang Minyak Vinoly.
Jadi bukan hanya menumpahkan bahan bakar,
ini akan meledak juga.
SYLVESTER: Bencana ekologis,
asap racun di udara, seluruh dermaga Long Beach
ditelan api.
CABE: Ini lebih dari dermaga.
Long Beach juga rumah bagi setengah kilang minyak California.
Dibangun dari ratusan mil jalur pipa.
TOBY: Saat tanker menabrak kilang,
ini akan memicu serangkaian ledakan bawah tanah
yang akan sampai ke Anaheim.
Bisa ribuan korban jiwa.
Uh...
maaf menanyakan ini,
tapi bisa kamu lakukan itu sekali lagi?
Aku harus mengganti kartu memoriku.
Okay, ada tanker lepas kendali
membawa 20 juta galon gas alam,
dan 25 menit lagi akan bertabrakan dengan kilang.
Hasil ledakan akan mengubah Long Beach (pantai panjang)
menjadi Very Short Beach. (pantai sangat pendek)
Sebagai catatan, aku lebih suka
saat kita memburu hantu.
Percayalah, kamu masih memburu hantu.
Bagaimana dengan AL?
Ada kapal-kapal di teluk Meksiko
turut serta dalam pertandingan perang.
Mereka sudah diberangkatkan,
tapi tak akan kembali tepat waktu.
Aku tak ingin begini,
tapi kurasa kamu perlu memulai evakuasi warga.
Sudah kubilang jaringan pipa
di kedalaman puluhan mil.
ledakan itu tak dapat dihindari.
Solusi kita hanya menghentikan tanker.
SYLVESTER: Itu masuk akal
dalam teori, tapi kita perlu menyerangnya
dengan sesuatu berkekuatan besar.
Jadi kita perlu sesuatu yang berat
dan sangat cepat. Tak adal kapal
di dermaga yang bisa mencapai kecepatan semacam itu.
Tunggu, bagaimana dengan jalur pipa?
Tekanannya bergerak di kecepatan tinggi.
Bisa kita pakai meluncurkan sesuatu
yang sangat berat dan cepat?
Kenapa kalian selalu tampak heran
saat aku tahu sesuatu?
HAPPY: Dia benar.
Kita bisa mengubah jalur pipa
menjadi penembak labu Ralph,
dan membanting bagian kapal
yang tak membawa muatan.
WALTER: Itu mungkin bisa,
apalagi jika jalur kapal
akan membuka bagian jalur pipa laut.
Kita perlu tiga benda untuk mendorongnya.
Kecerdasan, semangat, dan sedikit hal yang kunamakan nekat.
Diamlah.
Pertama, kita harus balikkan arus jalur pipa.
Saat ini, itu membawa minyak mentah
dari kapal ke kilang.. kita balikkan itu.
Kita juga perlu menciptakan selongsong
cukup berat untuk bepergian melalui pipa kilang
dan menembus bukaan dimana kapal terkait dengan jalur.
Akan kuambil tong logam dari ruang mesin.
Akan kuhubungi kilang minyak.
WALTER: Sly, hitunglah
momen tepat meluncurkan peluru
agar menghantam tanker di titik yang menenggelamkannya,
tapi tidak menusuknya dan menimbulkan ledakan.
Aye, aye.
Kamu dari Scorpion?
Yeah.
Kantor pusat menyertakan kami.. lewat sini.
WALTER: Hey!
Aku disini untuk membantu.
Lebih baik telat daripada telat banget. Yuk.
Jadi bagaimana kita ubah tong ini jadi perahu penghancur?
Kita perlu menaikkan massanya.
CABE: Karung pasir.
Apa yang dilakukan benda itu padamu?
Ini perlu jadi kerucut untuk bekerja.
Menurutmu itu bisa jadi sarang baru Ferret Bueller?
Mungkin menaruh jendela jaring disana
agar dia tak harus melihat lewat jeruji seharian?
Jalur pipa tak punya satu pengiriman sehari,
jadi ini kosong dari sini menuju laut.
Luar biasa. Mematikan katup pengaman.
Aku akan menyalakan airnya.
Jelaskan padaku sekali lagi.
Aku mematikan katup pengaman untuk membangun tekanan
di jalur pipa dari sini ke lautan.
Kini, mengisinya dengan air...
...mengubah pipa menjadi meriam hidrolik
yang bisa meluncurkan tong logam
yang Happy dan Cabe siapkan.
Dan itu ide hebat Paige.
Akan kuawasi selang tekanan airnya.
Bagaimana kamu tahu soal fisika jalur pipa?
Arus dinamis.
Kuliah Dr. Smirl.
Yeah, yang kamu dengarkan
di acara temanku.
Oh, kuliah itu materi yang bodoh.
Seperti mendengarkan orang Chinese,
tapi kamu mau melihatnya berbicara,
jadi kucoba memahami sebagiannya.
Kamu sangat... perhatian.
Itu yang orang lakukan dalam hubungan.
Mereka berusaha menyukai hobi pasangannya,
bahkan jika itu butuh sedikit upaya.
CABE: Satu tong,
siap untuk meluncur.
Okay, Toby, kami sudah selesai disini.
TOBY: Bagus, karena waktu kita hampir habis.
Kapal hantu 30 menit dari memanggang Long Beach.
Okay. Sly?
Sydney memberiku kecepatan angin, kedalaman dermaga dan akselerasi.
Tetap belum bisa melewati cakrawala,
jadi aku akan menyumbat semua itu ke perhitunganku.
Kamu berkenan? Aku bekerja.
Yeah, aku juga.
Hey, bung, kukira kamu di pihakku.
Tidak, kataku ada sedikit kemungkinan ilmiah
dari dunia lain.
Kami sudah jelaskan segalanya.
Okay, begini, memang menurutmu
hantu itu nyata, atau percaya hantu
membantumu, tapi kamu ikut caraku
untuk menyelamatkan nyawa.
Nyawa orang yang masih hidup.
Sudah.
Okay, kalian harus luncurkan tong itu dalam hitunganku.
Lima...
empat... Tongnya masuk.
tiga...
dua...
satu... Tidak, stop.
Huh? Tidak? Jangan tembakkan tong?
SYLVESTER: tidak. Maksudku, ya!
Luncurkan tongnya sekarang.
Sekarang!
Okay, tampaknya tanker sedikit terguncang.
Ayo, Sly, bilang itu seperti keinginan kita.
Tong itu telat diluncurkan,
makasih pada reflektor seseorang.
Tapi kulihat tanker itu miring.
Dampaknya sudah cukup
membuka bagian non-kargo kapal.
Bisa terisi air saat ini.
TOBY: Tidak.
Pasti terdorong sangat jauh ke belakang buritan.
Kapal itu tetap menuju Long Beach,
dan akan menabrak kilang minyak
kurang dari setengah jam lagi.
Kapal itu masih menuju kesana. Kuat dan stabil.
Ini buruk.
SYDNEY: Mungkin tak sekuat pikiranmu.
Pembacaanku menunjukkan dampak dari lonjakan listrik
yang mengkonslet kunci pintu keamanan.
Itu artinya perisainya sedang mati!
Kalian dengar?
Jika kita bisa ke kapal itu,
kita bisa menghubungkan sistemnya
kemudian menjalankan penyintas daruratnya.
Baik, sedang menuju ke pelabuhan.
Tapi kita perlu tumpangan saat kita sampai.
Sly, kamu dengar dia. Bawakan perahu cepat, segera.
Okay, siapa yang mau meminjamkan perahunya?
TOBY: Pakai latihan seleksi jurimu.
Percayakan nalurimu.
Okay, membangun profil.
Tidak, wanita akan melindungi anaknya
dan curiga saat kudekati.
Pelari disini hanya untuk latihannya.
Kemungkinan besar tak punya perahu.
Sly, buruan!
Oh, kurasa ketemu tiket kita.
Pria, awal 40an, celana pendek merah, kaos kaki abu-abu, berkuncir.
Itu semua tidak penting.
Dan ransel Super Fun Guy!
Si lamban itu temanmu.
Itu dia.
Tanker masih di kecepatan 15 knot.
Cabe, ke kapal menjadi yang teraman
jika kamu bisa mencocokkan kecepatan sedekat mungkin.
Seberapa dekat mereka?
Mereka datang di kiri kapal saat ini.
Bersiaga, nak!
Segera datang 15 knot!
Okay, menurut berat badanku
dan hitungan jarak ke kapal,
Aku harusnya melompat di... Tak sempat!
Dia sampai! Dia di tanker!
CABE: Sedang kembali sekarang!
Oh, ini mungkin jadi masalah.
Pintu kabin bergerak sangat cepat menjadi guillotine. (pemenggal kepala)
Sepertinya lonjakan listrik tak hanya membuka kabin,
tapi mengkosletkan pintu.
bagaimana jika Herbie the Halfman punya kapal?
Oh, diamlah.
Walt, kamu harus lewat pintu itu
jika kita mau hentikan tanker.
Kamu lihat pola ke pintunya?
Membuka dan menutup sangat cepat.
Itulah polanya.
Shh. Semuanya, tenang dulu.
Walt, ini bergerak 3/4 waktu.
Satu naik, dua turun. Jika kamu masuk di naik,
kamu akan lewati pintu itu.
Aku tak bisa dengar polanya.
Pura-puranya ini musik. Ada matematika di musik.
Pejamkan matamu dan dengarkan saja.
Aku bisa mendengarnya.
Tunggu nada naiknya.
Sekarang!
Kamu sampai?
Hampir saja tidak.
Kini aku Walter the Halfshirt. (Setengah kemeja)
Okay, Toby, kamu tersambung.
Pegangan kuat.
Kulaksanakan perhentian darurat...
sekarang.
Ini tak melambat.
Yeah, seharusnya berhasil.
Oh, lonjakan listrik
pasti membakar kendali internal kapal.
TOBY: Satu hal yang bisa kubawa dalam jalur
adalah sonar kapal,
dan itu bahkan bukan benda padat,
hanya pita kecil frekuensi.
Jadi dia berenang tanpa arah?
Kita bisa gunakan itu.
Ini seperti saat kututup mata untuk melewati pintu.
Aku tak bisa lihat polanya, tapi bisa mendengarnya.
Kita juga bisa pecahkan masalah ini dengan musik.
Bukan saatnya kursus apresiasi musik, Walt.
Dengarkan dulu. Saat musisi merekam lagu,
mereka esensialnya menyumbat lubang di spektrum sonik.
Jadi jika kita pakai speaker industri di dek
meledakkan lagu di tanker
di volum cukup tinggi,
kita harusnya bisa menciptakan dinding sonik besar
menipu sonar agar mengira itu mendekati dinding sebenarnya.
Di poin itu kapal harusnya berhenti sendiri,
dan akan mencegahnya menuju kilang
dan selamatkan kita semua dari kasus serangan panas.
Aku ada musik di ponselku.
Jika rencana ini akan berhasil, kita harus posisikan
semua speaker di kapal tua ini menuju ke laut.
Jadi jangan pulang. Dan kamu telpon aku saat dapat ini.
Maaf. Aku harusnya tidak bilang.
Tapi aku baru meninggalkan pesan pada ibuku.
Dia tinggal didekat kilang minyak.
Kamu ingin selamatkan nyawa? Ledakkan musik
di semua speaker di dek itu.
Menyambungkan ke sistem siaran darurat.
Semuanya, waktu hampir habis!
(”Monster in Love” begins playing)
♪ Mr. Wolfman, go tell Frankenstein ♪
♪ What? ♪ ♪ That I wish... ♪
Sialan, jadi dia tidak bilang “Wolfmen.”
Sonar menangkap frekuensi lagunya.
♪ 'Cause the doctor gave you... ♪
Ini berhasil.
Mesin kapal mati.
♪ It's so hard... ♪
TOBY: Ini semakin dekat menuju kilang minyak.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Kita berhasil!
Oh, syukurlah.
Uh, Sydney, Kuyakin kamu memiliki Tanker '87.
Kamu punya penjaga tiket?
Teman-teman.
Aku mengejar hantu nyaris membuat orang lain terbunuh.
Dan aku sangat menyesal.
Kenyataannya, di akhir semua itu,
itu ulah sains yang menyelamatkan hari.
Selalu begitu.
SYLVESTER: Jika kami mau jujur,
jika kamu tak membawa kami kesini,
kami tak akan berkeliaran menghentikan kapal itu.
Kakekmu akan bangga.
(Ghost Grabbers music playing)
Kita akan menaiki Queen Mary
dengan Scorpion, tim para jenius
dalam pencarian roh, poltergeist dan hantu.
Seperti sang terkenal Herbie the Halfman.
WANITA: Jelasnya ada perburuan disini.
Itu bukan suaraku.
Darah. Darah seorang pria
yang terpotong setengah 90 tahun lalu!
Kukatakan itu di bawah paksaan.
Hantu itu nyata.
Mempercayai mereka membantumu.
Memutar balikkan.
Oh. Aku jadi menggigil.
Bukan lelucon, Walt. Kurasakan itu juga.
NARRATOR: Brilian skeptik dibawa ke ambang teror.
dalam episode pertama Ghost Grabbers.
Kita memberi penjelasan ilmiah untuk semua itu.
Sungguh mengejutkan. Produser Hollywood itu brengsek.
RALPH: Ahem?
Kamu jadi apa?
Aku burung pagi.
Jika aku ingin tetap bertahan pada kostumku,
kita perlu pergi ke
klub pesta Halloween sains sekarang.
Ampun. Kamu terdengar seperti Patty.
Sebentar, Sly. Kamu tak bisa ke pesta Halloween
tanpa kostum.
Sudah siap dari tadi.
Sejak aku jadi pengacara
Aku menjadi Pengacara Setan.
Lompat ke, burung pagi.
TOBY: Kamu paham kenapa dia berpakaian
seperti burung pagi, benar?
Karena Patty Logan akan hadir di pesta itu,
dan tak ada apapun selain gadis itu lebih suka
selain tepat waktu.
Dia tak pernah terlambat.
Kamu kiran anakku bermain psikologikal untuk Patty
dengan menarik alam bawah sadar dia?
Dia seorang jenius.
Kamu sebagai apa?
HAPPY: Aku seorang...
karung sedih.
Untuk sekali, aku dapat kostum
yang tidak menaikkan minat cabul.
Teruslah berusaha.
Sungguh?
Dan kamu sebagai apa, Toby?
Oh, um...
Kipas langit-langit.
Ini Ralph. Sangat tidak sabaran.
375 poin IQ diantara mereka
dan aku masih perlu membawa para bodoh itu?
Akan kuantar mereka. Kamu bisa mengobrol.
Aku ingin kamu bicara pada Cabe, soal yang kita bahas.
Laksanakan.
Bagaimana Habitat untuk Kehewanan?
Dia tampak senang.
Tapi kurasa kita masih bisa mencerahkannya sedikit.
Ketahuilah, dalam tiga tahun, kamu belum diakui
oleh musang itu, dan kini kamu dekoratornya.
Agaknya menarik.
Ini jelas kamu mengalami sesuatu, Cabe.
Sesuatu yang tak membuatmu nyaman
dengan hal-hal yang terkurung.
Ini perkenalan cerita, tapi...
itu mungkin berkaitan dengan gugatan kejahatanmu.
Ini tak akan membuatmu lemah jika membahasnya.
Ditolak.
Aku tahu kamu tak suka membahas perasaanmu,
tapi aku selalu mengira kamu menghargaiku,
apa dedikasi kehidupanku.
Menjadi orang pintar?
Aku hanya meminta lima menit.
Lima menit.
Cuma itu.
Pilihan nona-nona.
Uh-huh. Roll.
Ya. Pilihan bagus.
Aku jadi batu, dan bersama, kita akan... (Rock n Roll)
Walter, a..aku paham.
Kita harus pergi.
Jadi, kamu baca, uh, Flow Dynamics.
Berminat pada salah satu hobiku,
jadi aku berminat pada salah satu hobimu.
Aku mendonlod album temanmu.
Kita bisa dengarkan itu menuju ke pesta.
Itu bagus, tapi aku tidak...
Aku tak ingin memaksamu melakukan itu.
Kamu tidak memaksa siapapun.
Meski aku akan perlu bantuan memahaminya,
seperti tak ada suara di ruang angkasa.
Itu sebuah metafora,
menggambarkan masalah yang dia ekspresikan sendiri
untuk orang yang dicintainya.
Musik adalah...
cara dia menyampaikan perasaan.
Jadi kamu suka
saat orang komunikasikan emosi mereka lewat musik?
Itu seperti medan magnet hari ini.
Kita tak bisa melihatnya, tapi mempengaruhi kita.
Entahlah, ada sesuatu yang agak spesial soal kekuatan
yang tak bisa kamu lihat tapi bisa dirasakan.
Musik seperti itu.
Itu mungkin ekpresi kebenaran
yang tak bisa dipalsukan.
Dan itu sebabnya kuharap kamu memberinya kesempatan, Walter.
Okay. Kita harus membeli pizza
untuk pestanya.
Aku akan menemuimu di mobil.
Aku hanya perlu mengirim e-mail.
Okay.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
TOBY: Baiklah.
Masuklah ke kantorku.
Trailer.
Lebih berharap banyak dari pria Harvard.
Duduklah dan santai,
dan kita akan bicara.
Ini dia datang Era Baru mumbo jumbo.
Aku bukan mumbo jumbo.
Aku hanya ingin mendengarkan.
Tentang kamu
dan pola pikirmu untuk sidang mendatang.
Bagaimana perasaanmu.
Apapun yang mau kamu katakan.
Doc, aku khawatir.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa : Unickunru *_*